|
| 15.11.10 23:30 | Снова Бёрнс. "Счастливый вдовец" |
ru |
СЧАСТЛИВЫЙ ВДОВЕЦ
В недобрый час я взял жену,
В начале мая месяца,
И, много лет живя в плену,
Не раз мечтал повеситься.
Я был во всем покорен ей
И нес безмолвно бремя.
Но, наконец, жене моей
Пришло скончаться время.
Не двадцать дней, а двадцать лет
Прожив со мной совместно,
Она ушла, покинув свет,
Куда - мне неизвестно...
Я так хотел бы разгадать
Загробной жизни тайну,
Чтоб после смерти нам опять
Не встретиться случайно!
Я совершил над ней обряд -
Похоронил достойно.
Боюсь, что черт не принял в ад
Моей жены покойной.
Она, я думаю, в раю...
Порой в раскатах грома
Я грозный грохот узнаю,
Мне издавна знакомый!
Mood: веселое 
|
| Comments: 5 | |
| |
|
|
| 15.11.10 23:23 | Самой противоречивой правительнице. Роберт Бёрнс |
ru |
Элегия Марии, Королевы Шотландской,
на приближение весны. $
Уже Природа свой наряд
Украсила листвой,
И каждой маргаритке рад
Луг с юною травой.
Уж Феб приветствует ручьи,
Лазурны небеса,
Но не развеет пут моих
Их чудная краса.
Уж жаворонки с высоты
Изгнали утра сон,
Щебечут черные дрозды,
Им вторит эха звон.
И трели певчего дрозда
Разносятся весь день,
Его свободу никогда
Не омрачает тень.
Уж лилии цветут в прудах,
Брег первоцвет одел,
И весь боярышник в цветах,
И терн молочно-бел.
В Шотландии среди родных
Любому быть дано,
Но королеве сей страны
В тюрьме жить суждено.
Я королевой всей страны
Во Франции была,
Мне снились радужные сны,
Блаженно я спала.
И я - единственный монарх
Шотландского венца-
Живу во вражеских стенах
С заботой без конца.
Ничто не сможет уберечь
Тебя, сестра - мой враг,
Еще отточит месть свой меч
И свергнет тебя в прах.
И не знаком любви цветок
Тебе; ни страсти пыл,
Ни слез целительный поток
Тебе неведом был.
Мой сын! Мой сын! Пускай тебе
Пусть звезды озарят!
И пусть достигнешь ты в борьбе
Чего желала я!
Храни тебя до склона дней
Бог от врагов моих,
А если встретишь ты друзей,
То вспомяни о них!
О, скоро солнцу не согреть
Хладеющей души!
Не будут ветры мне шуметь
Над полем спелой ржи!
В обитель смерти я сойду,
Зима оденет в лед,
Но пусть цветами, что взойдут,
Могила порастет.
Mood: романтичное 
|
| Comments: 1 | |
| |
|
Total posts: 2 Pages: 1
«« « 1 » »»
|
|
| Mo |
Tu |
We |
Th |
Fr |
Sa |
Su |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | | 28 | 29 | 30 | | | | |
|
